供与と受領を表すロシア語動詞

目次:

  1. 供与を表す動詞・・「与える」など
  2. 受領を表す動詞・・「受け取る」「得る」など
  3. 関連動詞・まとめ

供与を表す動詞

まず、「何かを誰々にあげる」といった、供与を表す動詞です。初歩的なものから、少し覚えにくいかもしれないものまで色々ありますが、見てみましょう。

与える事を表すいくつかの動詞 ■ давать の動詞の活用 ■ 使われ方の例など 

基本的には「与える・あげる」は давать 、「受け取る」は получать です。

与える事を表すいくつかの動詞

基本的には「与える」という意味の давать という動詞があります。

それに加えて、微妙な意味の違いによる動詞の区別も存在します。
例えば、プレゼントなどを「贈る」という場合には別のロシア語動詞があったりします。

  • давать:与える、あげる【与えるのほうの意味】【完了体:дать
    ★ 物以外の事を「与える」、「~させる」の意味もあり
  • дарить:贈る、与える、プレゼントする
    ★「貸す」の意味もあり
    ★「贈り物」「プレゼント」は подарок
  • посылать:【手紙などを】送る
    ★ пост:郵便局【post】【пост には「物忌み」の意味もあり】
  • передавать:手渡す 【完了体:передать】
    ★ пере-(横切る事等≒пре) + давать という成り立ち
    ★ продавать は「売る」の意味(後述の関連語としても触れます。)
  • обеспечивать:提供する、供給する、与える 【完了体:обеспечить】
    ★「保証する」などの意味の時もあります。
    ★ 語の成り立ちとしては о + бес + печи + -вать のような形です。
    ★ беспечный:気にかけない、無関心な бес(=без) + печаль(悲しみ)
  • предоставлять:【サービス、援助などを】提供する、与える、利用可能にする【完了体:предоставить】
    ★ 教会スラヴ語の「ставити:置く」由来とも言われるが語源は不明瞭。
    оказывать も似た意味

尚、「貸す」「返す」「送る」、罰則や罰金を「科す」という行為などは、供与に関する関連語として後述しています。

давать の動詞の活用

давать の動詞の活用は、現在形はあたかも完了体 дать が変化しているように変化させます。他方、過去形を作る場合は давать の形を規則通りに変化させます。慣れていきましょう。次のようになります。
★ 命令形は давай, давайте

давать【不完了体】 現在形 過去形【通常通り】
1人称 単数:даю
複数:даём
【主語が単数】
≪主語の性別≫
男:давал
女:давала
中:давало
【主語が複数】
давали
2人称 単数:даёшь
複数:даёте
3人称 単数:даёт
複数:дают

完了体 дать のほうの未来形と過去形の変化は次のようになります。過去形は通常の不完了体動詞と同じ規則的な変化です。
★ 命令形は дай дайте

дать【完了体】 未来形 過去形【通常通り】
1人称 単数:дам
複数:дадим
【主語が単数】
≪主語の性別≫
男:дал
女:дала
中:дало
【主語が複数】
дали
2人称 単数:дашь
複数:дадите
3人称 単数:даст
複数:дадут

使われ方の例など

使用例は、例えば次のようにします。

Она дала ему стакан воды. 「彼女は彼に(グラス)一杯の水をあげた。」
дать【完了体】→ дала【過去・女】

上記で触れましたように、「渡す」「手渡す」の意味に近い時は передавать を使ったりします。尚、この語の動詞の活用は давать と全く同様に考えます。

Девочка передала записку матери .  少女は母親にメモ書きを手渡した。
передать【完了体】→ передала【過去・女】

стакан は「グラス」の事です。水は вода

обеспечивать などは、サービスや技術的な事を提供・供給する事を表したりします。例えば、次のような文面で使用される事があります。ネット関係の用語の説明ですね。

VPN (англ. Virtual Private Network «виртуальная частная сеть») — обобщённое название технологий,
позволяющих обеспечить одно или несколько сетевых соединений (логическую сеть) поверх другой сети (например Интернет).

https://ru.wikipedia.org/wiki/VPN より引用 太線は当サイト管理人による

■参考・・обобщение:要約、略 позволять:許可する、可能にする сеть:ウェブ 
соединение:接続(≒связь) 、つなぎ目、ジョイント

一般的に市民や住民等に、公共のサービスなどを提供する場合にも使われる事があります。例えば次のツイートで使用されています。モスクワとカザンを結ぶ高速道路という事ですね。

■参考・・поручать:指示する、命じる автомагистраль:高速道路、ハイウェイ
новый:新しい связь:つながり、リンク、接続、関係

いずれも、完了体のほうの обеспечить を過去形にして使う形になっています。

受領を表す動詞

次に、与えるのとは逆に、受け取る事を表す動詞です。

受け取る事を表すいくつかの動詞 ■ 使用例など 

受け取る事を表すいくつかの動詞

物を「受け取る」と言う場合にはある程度表現は限られますが、もっと一般に広く「得る」という事まで考えると、いくつかの語があります。

  • получать:受け取る、得る
    ★ 物、機会、了承など、幅広いものが対象。
  • принимать:受け取る、導入する(≒внедрять)【部屋などが人数を】受け入れられる
  • доставать:【物をある場所から】取る、得る
  • приобретать:【主に購入して取得する意味での】得る、購入する
    ★ 一般的な「買う」は покупать
    ★ обретать は、обретать форму で「形をとる」といった表現に使われる語。
  • добиваться:【成果、能力を】得る、身に付ける
    ★ добивать には「終わらせる」という意味の他に「やっつける・完全につぶす」といった意味があります。→ бить:打つ

使用例など

1つの使用例は次のようなものです。上記の通り、получать は幅広い対象に使われます。

Он получил её сообщение.「彼は彼女(から)のメッセージを受け取った。」

物を取ってきたり、取得した時には доставать が使われたりします。

Сестра достала тарелки с полки . 「姉は棚から皿を取った。」

тарелка:皿 полка:棚、ラック(≒шельф)

まず広い意味で意味を把握してから、個々の事例で微妙な意味の違いを感覚的に理解していくと良いと思います。(「感覚的に」と言うのは、意味の違いが微妙な事もあり厳格な線引きはできない事も多いからです。慣れていきましょう。)

関連動詞・まとめ

関連語として、 「科す」「借りる」・・等の動詞もここで整理しておきます。

色々な供与・受領に関連する動詞 ■ まとめ:単語をアルファベット順に並べた表

色々な供与・受領に関連する動詞

金銭との引き換えに供与・受領を行う場合には、もちろん「売る」「買う」といった行為になります。また、供与と受領が同時に行われる「交換する」という行為もありますね。これらは以前の記事の中でも部分的に扱われていますが、ここでも整理しておきます。

  • покупать:買う продавать:売る
    ★ продавать は про + давать の形ですね。
    ★ обменивать:両替する
  • заработать:収入を得る、稼ぐ
  • налагать:罪や罰金を「科す」
  • штрафовать:罰金を科す 【完了体:оштрафовать】
    この語はドイツ語の「strafen:罰する」由来と言われています。
  • 「貸す」は давать, оказывать 等によって表現される
  • отдавать:返す、手放す、【惜しみなく】与える
  • занимать:借りる、占める
    ★ заниматься:【スポーツ・仕事などを】する、従事する

まとめ:単語をアルファベット順に並べた表

このページで扱った受領・供与を表す単語とその関連語を表でアルファベット順にまとめると次のようになります。どんな語があったのかの整理や、意味を把握できてるかの確認などにお使いください。動詞は不完了体の形のみを記しています。(引用文等の単語は割愛しています。)

ддавать
дарить
добиваться
доставать
ззанимать
заработать
нналагать
ообеспечивать
оказывать
отдавать
ппередавать
подарок
покупать
получать
посылать
предоставлять
принимать
приобретать
продавать
шштрафовать

一度に全てを覚える必要はないので、引き続きロシア語の勉強頑張りましょう☆

参考・関連リンク

■サイト内記事:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です