раз- で始まるロシア語単語

今回は、接頭辞 раз- で始まるロシア語単語についてまとめます。

記事内で説明がありますが、 разо-, рас- で始まる単語も同時にまとめます。

この接頭辞が付く単語は非常に多いのですが、今回は重要なものを中心にまとめます。

接頭辞 раз- の意味

また、раз- は接頭辞として単語の語頭にある時と、単独で1つの名詞 раз が使われる時があり、意味は少し違います。

「離れる事」「増加・拡大」などの意味の接頭辞
単独で使われる раз の意味

代表的な2つの意味は、互いに関連しているとも解釈できます。

「離れる事」「増加・拡大」などの意味の接頭辞

接頭辞の раз- の意味はいくつかありますが、主要な意味は次の2つです。

接頭辞 раз- の意味
  1. 離れる事
  2. 増加・拡大・強調など

接頭辞の раз- は、変形した形として разо-, рас- という表記もされます。これらの接頭辞の意味は(解釈できるものについては)基本的に同じです。

尚、「離れる」という意味合いを持つ接頭辞は、раз- の他にも от- などがあります。

単独で使われる раз の意味

単独で使われる раз は、基本的に名詞ですが数詞と組み合わせて副詞的に使われる事もあります。(他の接頭辞 про-, при- 等では、単独の про, при が前置詞として使われます。)

多く使われる用法は、
「1回」「2回」あるいは「1回目」「2回目」などの「回」を意味するというものです。

このような頻度を表す単語については別途に詳しくまとめています。

接頭辞 раз-, разо-, рас- で始まるロシア語単語

では、具体的な単語です。前述の通り、接頭辞としての раз-, разо-, рас- は変形しているだけで意味の違いはないと言われています。

①:離れる事
②:増加・拡大・強調など

①:離れる事

まず、1つめの意味「離れる事」の意味合いが含まれているものです。

  • разделение:分離、分割、【組織・グループの】分裂、割れる事
    ★ 動詞は разделять:分離する、分割する 【完了体:разделить】
    ★ делить:共有する、分ける、交換する
  • разрывать:切断する、切り離す、裂く、ちぎる 【完了体:разорвать】
    ★ рвать:裂く、ちぎる
  • разобрать:【機械などを】分解する、処分する
    ★ брать:取る 【完了体:взять】
    ★ 接頭辞は разо- の形であると見なされます。
  • разбивать:裂く、【ガラス・皿などを】割る、壊す
    ★ 後述の развивать とつづりが似ているので注意。
  • раскол:亀裂、分裂、【キリスト教的意味の】異端
    ★ раскалывать:裂く、割る 【完了体:расколоть】
    ★ колоть:刺す
  • различный:様々な、異なる
    ★ разный:異なる、同じでない
    ★ разница:違い、差異
    ★ личный:個人の、個人的な
    ★ лицо:顔
  • разочарование:失望、不満
    ★ разочаровывать:失望させる 【完了体:разочаровать】
    ★ очаровывать:魅了する、興味をひかせる 【完了体:очаровать】
    ★ чары:魅了、魅力、魔法 【古語で、基本的には複数形のみ】
    ★ 一応、разочарование はраз- + очарование とみなされています。
  • разовый:一度きりの【1回限り有効など】、単一の、一時的な
    ★ これも、раз- + -овый の形と考えられているようです。
  • разговор:会話、おしゃべり、話し合い、チャット
    ★ разговорить:流暢に話す 【インフォーマル】
    ★ говор:方言、【標準と違うアクセントの意味の】なまり
    ★ говорить:話す
    ★ 語源と接頭辞の意味からの解釈は必ずしも明確ではありませんが、参考までに。
    ★ 意味が近い関連語として「беседа:会議、話し合い、会話」「обсуждение:議論」「общение:コミュニケーション」などがあります。

接頭辞が рас- の形(意味は раз- と同じ)の単語は、例えば次のものがあります。

  • распад:解体、崩壊
    ★ распадаться:解体される、崩壊する、木端微塵になる 【完了体:распасться】
    ★ падать:落ちる、沈む、倒れる 【完了体:пасть】
    ★「ソ連解体」「ソ連崩壊」にはこの語が使われます。
  • расход:費用、消費
    ★ ход:進行、動き、道、チェスの1駒の動きなど、非常に幅広い意味がある語。
    ★ 参考:「利益、収入」は доход (または заработок) です。
  • расходиться:去る、分かれる、別れる、離婚する
    ★ ходить:徒歩で行く

②:増加・拡大・強調など

次に、増加や拡大を表したり、何かの意味を強調していると考えられるものです。

  • развитие:発展、改善、進展
    ★ 他動詞は развивать:発展させる 【完了体:развить】
    ★ 自動詞は развиваться:発展する
    ★ вить:曲げる、ひねる、編む → 転じて、「作る」的な意味を持つ事も。
    ★「рост:成長」も類義語として知っておくと便利です。
  • разработка:洗練、発展、【計画などの】デザイン、締結、エンジニアリング
    ★ работать:働く
  • разжигать:火をつける → 転じて、煽る、からかうという意味も。
    ★ 単純に火を付けるという意味で使われる事もあるし、比喩的に、感情などを煽って燃え上がらせるような意味合いで使われる事もあるようです。
    ★ жечь:燃やす
  • распространение:拡大、拡散、広がり
    ★ 流行、技術、病気など様々なものが対象
    ★ распространять:拡散させる、拡大させる、広げる 【完了体:распространить】
    ★ пространство:空間、距離
    ★ 参考:「расстояние:距離」
  • разрушаться:朽ちる、崩れる
    ★ разрушать:破壊する、崩す 【完了体:разрушить】
    ★ рушить:脱穀する
  • рассматривать:考慮する、追跡する、みなす 【完了体:рассмотреть】
    ★ смотреть:【テレビなどを】観る、見る
  • рассчитывать:計算する 【完了体:рассчитать】
    ★ считать:①思う【こちらの用途が多いかも】 ②数える、計算する
    ★ число:数

次のようなものは「広がる」というような意味合いが強いのかもしれません。

  • рассылка:メール、配布、配達
  • рассказывать:伝える、物語る 【完了体:рассказать】
    ★ рассказ:物語
    ★ сказать:「говорить:言う、話す」の完了体

尚、「расти:成長する、増加する」という語もここでの分類に当てはまるのではないかとも推測はできますが、ここでは次の項目のところに挙げておきます。

раз -, рас- で始まるその他のロシア語単語

では、раз -, рас- で始まる単語で、通常の接頭辞の意味では解釈しにくいものや、解釈できないものをいくつか次に整理しておきましょう。知っておくと便利なものが含まれています。

  • разительный:衝撃的な
    ★ разить:打つ、打ち倒す
    ★ 語源的には「резать:切る」との関連があると考えられているようです。
  • раса:人種 【英:race】
    ★ расистский:人種の、人種差別者の 【後者の意味で使用される事もあるので注意。】
  • размер:大きさ、サイズ、量
  • расстояние:距離
    ★「離れる」という意味合いはあると思われますが、語源は不明瞭であるようです。
    ★ стоянка:駐車場、スタンド、ステーション
  • разумеется:もちろん(≒конечно)
  • расти:成長する、増加する
    ★ この語は単独で、古いスラヴ系の語の由来だと考えられているようです。

まとめとして、今回整理した単語を、 раз-, рас- に続く文字についてアルファベット順に整理しておきます。特定の動詞の完了体であるものは緑色にしてあります。

раз-, рас- に続く文字単語
араса
вразвитие
развивать
развить
развиваться
бразбивать
дразделение
разделить
разделять
гразговор
разговорить
жразжигать
зразительный
разить
и йрасистский
краскол
раскалывать
расколоть
лразличный
мразмер
нразный
разница
оразобрать
разовый
разорвать
разочарование
разочаровывать
разочаровать
праспад
распадаться
распасться
распространение
распространять
распространить
рразрушать
разрушаться
разрушить
разработка
срассылка
рассказ
рассказать
рассказывать
рассматривать
рассмотреть
расстояние
рассчитать
рассчитывать
трасти
храсход
расходиться

単語の数は多いですが、1つ1つ慣れて積み重ねていきましょう。

では今回はこれで終わります。引き続きロシア語の勉強を頑張りましょう☆

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です