職業名に関するロシア語単語

今回は色々な職業(работа, профессия)の名前について学習します!

★ ここで言う一般とか細かいとかの分類は、学習上の便宜で「医者」などの言葉を一般、「外科医」などの言葉をどちらかというと細かいというふうに呼んでいます。

それでは行きまーす、どぉ~ん!

一般的な職業名

いろいろな職業分類 ■ 職業?ではないけれど色々な肩書き等

компания:会社 бизнесмен( делец ) :会社員  продавец:販売者、セールスマン

いろいろな職業分類

  • бизнесмен( делец ):会社員 (→ businessman)
    коммерсант:商人 служаийщ:勤め人 продавец:販売者、セールスマン
  • чернорабочий:労働者 работник:従業員 сотрудник:スタッフ、従業員【こっちのほうが意味が広い】★ работа:仕事 работать:仕事をする
    ★ ремесленник:職人 кузнец:鍛冶屋
  • фермер:農業従事者 (→ farmer)земледелец крестьянин【小作農的な意味も】
  • учитель:教員
    ★ 女性教員の場合は учительница という語もあり。
  • врач:医者 【外科医の事も一般にこの語を使うという】
  • инженер:技術者(→ engineer) учёный:科学者【一般の学者、研究者の事も】
  • политик:政治家 「政治」は политика
  • атлет(спортсмен):スポーツ選手 (→ athlete, sportsman)
  • солдат:兵士 армия:軍
  • художник(артист):芸術家 артист は俳優の事も指す。
    ★ худой は「やせている」「薄い」の意味
  • писатель:作家 писать:書く
писать:書く → писатель:作家、作者 という感じです。

職業?ではないけれど色々な肩書き等

職業とは言わないかもしれませんが、どういう立場・状況かを表す語です。

  • ボランティア:доброволец(волонтёр)
  • 活動家: активист ( деятель )【 деятель は「人物」の意味も】
  • 主婦:домохозяйка
  • 路上生活者:бездомный (→ без【前置詞:~なしで】 + дом【家】)
  • 無職:безработица (→ без + работ)

★ 次のものは職業ではなくただの迷惑ですが、一応記しておきます!

  • взломщик:泥棒【грабитель とも】
  • вор:盗賊
  • пират:海賊
  • преступник:犯罪者

色々な細かい職業名

技術・販売職系の職業名 ■ 公共・福祉形の職業名 ■ サービス・創作系の職業名

молоко:(牛)乳  молочный фермер :酪農家
молочный:乳の  молочные продукты:乳製品

販売・事務・技術系の職業名

  • молочный фермер:酪農家
  • рыбак:漁師
  • плотник:大工
  • водопроводчик(сантехник):配管工 электрик:電気工事者、電気技術者
    ★ вода:水 проводить:通す、導通させる【電気なども含む】
    ★ сантехнический:衛生の
  • водитель:運転手 водитель автобуса:バス運転手 водитель грузовика:トラック運転手 водитель такси:タクシー運転手
  • цветовод:花屋さん мясник:肉屋さん
    ★ цветок:花 цвет:色
  • охотник:ハンター
  • пилот:パイロット бортпроводница:スチュワーデス
  • селекционер:ブリーダー
  • программист:プログラマー
  • журналист:記者 редактор:編集者
  • сыщик:探偵

こういった職業名は、通常の名詞や動詞から派生してるものや、
ロシアから見た外来語としての英語から派生していると思われる語が多い事が特徴ですね。

автобус:バス водитель автобуса:バス運転手
водить:運転する、導く、動く 等の種々の意味があります。
цветок:花  цветовод:花屋さん 
このように、通常の名詞から作られている職業名は多いですね。
рыба:魚 →  рыбак(рыболов) :漁師

公共・福祉形の職業名

続けて、あくまで便宜上に分けただけですが「公共の仕事っぽい」(民間会社ではないっぽい)職業名を整理します!仕事の優劣とかではなくて、便宜上分けたほうが分かりやすいかなーと思いました。

пожар:火災、火事(「火」はогонь) пожарный:消防士
  • пожарный:消防士 【「火災用の」「消火用の」という意味もあり】
  • полицейский:警察官 телохранитель:ボディガード
  • священник:聖職者、司祭【詳細は別途に調べようと思います☆】
  • хирург:外科医 стоматолог:歯医者 ветеринар:獣医(→ veterinarian) школьная медсестра:学校医
    ★ стоматологический:口腔の、歯の stomatological(口腔の)からの語だと思われます。「歯」は зуб
    ★ 「外科医」хирург は、ギリシャ語由来みたいですね。
  • медсестра:看護士 фармацевт(аптекарь):薬剤師
  • президент:大統領 вице-президент:副大統領
    король:王様 царь:ツァーリ
  • профессор:教授(大学とかの) химик:化学者 физик:物理学者 математик:数学者 лингвист:言語学者
    ★ これらに対して、例えば「数学」は математика と言います。
医者:врач 外科医:хирург 看護士:медсестра

サービス・娯楽・創作系の職業名

  • юморист:コメディアン、芸人 клоун(шут):ピエロ
  • официант:ウェイター
  • футболист:サッカー選手
  • певец:歌手 танцор:ダンサー
    ★ песня:歌 петь:歌う танец:踊り танцевать:踊る
  • иллюстратор(оформитель):イラストレーター
  • романист:小説家 поэт:詩人
    ★ роман:長編小説。いわゆる「ロマンス」の意味もあります。
футбол:サッカー 「フットボール」の名称をそのまま使っているわけですね。
футболист:サッカー選手 голкипер(вратарь):ゴールキーパー

職業に関連する言葉

最後に、職業に関連するいくつかの語も、ここで見ておきますね。

зарплата:賃金、給料 деньги:お金 рубль:ルーブル(ロシアの通貨)
  • нанимать:雇う
    名詞で「雇用」と言う場合はいくつか表現がありますが、その1つは занятость
    служба は、就業、サービスなどの種々の意味。
  • уволить:解雇する
  • начальник(босс):上司、長
  • повышать:昇進する
  • зарплата:賃金、給料
  • доход:収入、利益
  • компания:会社 (→ company)

まとめ~

今回の単語の特徴としては、新規に丸暗記が必要なものは比較的少なくて、

  • これまでに学んだ比較的簡単な意味の単語からの派生
  • ロシアから見た外来語としての英語等からの派生

これらから考える事ができるものが多いですね。また、異様に長ったらしい単語は、いくつかの部分に分けられる事が多いですね。

では・・今回は終わります!ご覧いただきありがとうございます!!

参考文献・参考資料

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です