за- で始まるロシア語単語

今回は接頭辞の за- で始まるロシア語単語を整理します!

語彙数増やしていきましょう☆

接頭辞 за- の意味

では、まず接頭辞の за- の意味を見てみましょう。
これは、単独で前置詞としても使われます。

把握が必ずしも容易でない広い意味がある
前置詞の за の意味

把握が必ずしも容易でない広い意味がある

接頭辞の за-
他の接頭辞と比較すると、少しつかみどころのない部分があります。

接頭辞の за- はたまに一見相反する意味を持つ事もあり、少し全体像を捉えにくい接頭辞だと思います。
おおよそのイメージをつかむために、代表的な意味を見てみましょう。

接頭辞 за- の主な意味
  1. 背後にまわる事、何かを超えて行く事
  2. 時間・場所的に先【後】にある事
  3. 何かを終える事【それで別の段階に進むなど】
  4. 何かを覆う事
  5. その他に、動詞の不完了体を完了体にしたり、
    名詞などを形容詞化・動詞化したりする場合もある。

おおもとの意味は前置詞から派生しているのではないかと考えられますが、全体的には少し緩いイメージで捉えたほうがよい接頭辞であると思います。

前置詞の за の意味

前置詞の за は「①:~の後ろ・背後に」「②:~を超えて」「③:~ごとに」などの意味があります。このように複数の意味がありますが、特に①②の意味に接頭辞との関連性は見られるのではないかと思います。

その他に、他の前置詞と組み合わせた「из-за:~によると」などの重要な表現にも使われたりします。

前置詞の知識があると接頭辞を学ぶ時にも便利です。

接頭辞 за- から作られるロシア語単語

では、具体的なロシア語単語を見ていきましょう。

動詞に接頭辞 за- がつくパターン ■ 名詞などからの派生語

動詞に接頭辞 за- がつくパターン

このタイプの動詞はマイナーなものも含めると非常に数が多いですが、ここではいくつかの重要動詞や、重要動詞に接頭辞が付いた形のものに的を絞って例を見てみましょう。

  • заразить:感染させる、汚染する 
    ★ 名詞形は заражение:感染、汚染
    ★ загрязнять【名詞形 загрязнение】 も似た意味。
    ★ разить:打つ、当てる、打ち倒す
    ★ грязнить:汚す грязный:汚れている、汚い
  • заметить:感知する、気付く
    ★ метить:印をつける、ラベルを貼る
  • заявлять:宣言する、アナウンスする 【完了体:заявить】
    ★ являть:見せる、目の前に示す 【古語】【完了体:явить】
    → 同じく古い語の казать も似た意味で、派生語の -казывать で終わる形の動詞も重要です。
  • заказывать:注文する 【完了体:заказать】
    -казывать で終わる形の動詞は別途に詳しくまとめています。
  • застегнуть:固定する
    ★ стегать:鞭【むち】で打つ 【完了体:стегнуть】
  • заседание:会議、ミーティング
    ★ сесть:座る 【完了体:садиться】
  • заработать:稼ぐ、収入を得る
    ★ работать:働く
  • записать:書き下す
    ★ писать:書く
  • заходить:足を踏み入れる、立ち寄る
    ★ ходить:徒歩で行く

何かの動作の後に続く別の動作や結果等を考えてみると、イメージをつかみやすい語もあるかもしれません。

この他に、不完了体の形にがついて完了体の形になる動詞が一部存在します。
例えば次のようなものがあります。

  • хотеть :~したい → 完了体は захотеть
  • хотеться :【「眠い」「お腹がすいた」等の表現に使う】 → 完了体は захотеться
  • блокировать:【ツイッターなどで】ブロックする → 完了体は заблокировать

名詞などからの派生語

名詞に接頭辞の за- をつける事で形容詞化・動詞化するパターンもあります。

  • заболевший:病気にかかった、感染した
    ★ болезнь:病気
  • заполявный:極地の【北極・南極とか】
    ★ полюс:極 【電池の+極、-極等を表すのにも使います。】
  • засушливый:乾燥した
    ★ суша:陸、陸地
    ★ сухой も「乾燥した」「乾いた」の意味
  • заполнять:満たす、まんたんにする
    ★ полный:満たされている、完全な、全くの
  • защита:守る 【完了体:защитить】
    ★ щит:盾、亀の甲羅、パネル、ボード 【教会スラヴ語由来の語】
  • зарубежный:外国の
    ★ рубеж:線、境 【教会スラヴ語由来の語】
    ★ иностранный という語も「外国の」を表します。

何かを何かで「覆う」とか、線などを「超える」というイメージを持つと把握しやすい語もあるようですね。

その他の за で始まるロシア語単語

他の接頭辞と同様に、за で始まるけれども接頭辞の意味とは関係がないか、関係づける事は難しい単語も存在します。ここでは、重要単語や初歩的な単語に絞っていくつかの例を挙げておきます。

  • затем:次に、それから
    ★ これは接頭辞からの意味と関連付けられるかもしれませんが、こちらに分類しておきます。
  • заниматься:【スポーツ、仕事などを】する、占める、従事する
  • завод:工場
  • запад:西
  • запас:余剰、ストック

今回は、接頭辞の中では比較的意味が広くて、必ずしも把握が容易でないものについてできるだけ分かりやすいように整理してみました。具体的に色々な文章(話されるものも含めて)の中で具体的な語に触れる事で、使われ方やイメージの感覚をつかんでいきましょう。

では今回は終わります。ご覧いただきありがとうございます☆

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です